因稅務問題，已經展開針對公司政策調查
以下是特約記者亨利‧胡斯關於 西敏市未來走向所作的評論
謝謝理查，轉變英國民意的勢頭
在最近爆發的幾起事件過後，變得越發清楚
其中一種勢頭
就是與日俱增的暴力犯罪事件
在上次國會通過嚴厲打擊暴力犯罪的法案後
這種勢頭似乎更為明顯了
現在越來越多的下院議員擔心
由克里斯蒂安‧梅森發起的要求提前舉行 國會大選的運動
盡管此運動本身旨在要求今年重選內閣
但還是引起了下院議員的憂慮
早安，托尼 早安，布斯
伙計，還好吧﹖
又一個美麗的早晨﹗
喂﹖
喂，老弟，是我
哇靠，你昨晚搞鴕鳥啊一大早就這麼累
法蘭克‧馬蕭現在正在海德公園遛狗
你快點馬上趕過去
那王八蛋欠阿納華特先生一筆錢
收回那筆錢﹗你個白痴，蠢貨
好了，待會見
讓開﹗
老大，求你了﹗
放過我吧﹗
我保証，明天一定還錢﹗
你昨天就該還了 聽我說……
我一定會還的﹗ 求你了，放我走吧﹗
為什麼?
疼啊﹗
為什麼這麼做?
不!
聽著，看在我是你歌迷的份上
今天就放你一馬﹗
真準時﹗事情辦得怎麼樣﹖
阿納華特先生會很高興見到你的
什麼天皇巨星，就一個蠢蛋而已
布哥
呃，我是說 那只鴕鳥有多大﹖
當然有很多時間去做那但是..
你對槍有所了解嗎﹖
殺傷力很大，幹嘛問這個﹖
你他媽想哪去了﹖ 我不會拿槍殺人的
哇靠，又不是叫你殺人
只是拿來自衛﹗誰知道哪天有人拿槍……
只有在案件調查中面對面的鬥爭
關我屌事
聽著﹗
當有一天有人拿槍指著你時， 你他媽的就知道槍有多重要了﹗
你懂個屁 啥﹖
我四歲的時候我摸過的槍比你 摸過的女人還多
我老爸就叫我們開槍打麻雀了
真的﹖ 是的
打到麻雀了﹖ 是的，我很準
那麼說你槍法了得
很好，工作上需要…… 我說過
絕不碰槍﹗ 好吧 算了
有人在說‘槍’﹖ 我靠﹗
你他媽吃錯藥了﹖
米裘，要不要去警局喝杯咖啡……
噢，我打擾你們倆的秘密小約會了﹖
靠，你他媽有完沒完啊﹖﹗
看清楚了﹗警察﹗
唐尼離開我們遠點沒有什麼違法的事 在這裡，我向你保證
讓我來我可以告訴你一些事 但你必須說清楚你到底要幹什麼
你以為我傻啊，布斯
沒什麼，我只想問候你
並提醒你注意擦亮眼睛﹗
神經病﹗
那些狗屎警察都吃飽沒事幹嗎﹖
你有印象嗎？ 不一定
這麼說他另有目的咯
那個混蛋到底想要幹什麼呢﹖
是我 什麼﹖
他跟我有過節
什麼普通朋友 你他媽耍我啊﹖﹗
你他媽的到底想怎麼樣﹖﹗
當我是白痴嗎﹖﹗
你媽的﹗
嗨﹗
看來我被拋棄了
我是娜塔莉‧馬肖
布斯
嗨﹗布斯
你結婚了嗎﹖
你在幹什麼？
肖恩﹗
正因為如此，想要讓你？
- 不，不是這樣的 - 不是 那這個怎麼解釋﹖
這傢伙是誰？
嘿，你...！
你他媽的有毛病啊﹖﹗哼﹖
你聾了﹖ 肖恩﹗
說話啊﹗
很晚了，我得離開
等等！很晚沒錯但我可以撕碎打擾我的寶貝
同樣不愉快的事又發生了
不!
別沖動﹗
大家別傷和氣，好嗎﹖
你們兩個有問題
你他媽的是一個懦夫！
對不起，你確實沒什麼女人緣呀
晚安!
米裘﹖
爸爸
我想跟你談談
是嗎﹖
你幾時找到我的﹖
剛才你怎麼不還手﹖
要喝什麼嗎﹖
不用，謝謝
媽媽還好嗎﹖
你認為有多好就有多好
她很掛念…
有收到我的家書嗎﹖
恩，收到了
她有讀過嗎﹖ 是的
讀過
但她從未回信
那是有原因的
她知道你在蹲監獄
如果給你回信，就等於認同了你的所作所為
我是你們的兒子啊﹗
但不是獨子，米裘
你要知道，你痛苦我們也同樣痛苦
你想跟我談什麼﹖
你哥哥
我沒有哥哥
你想和我談害我進監獄的那個家伙﹖
不是克里斯蒂安的錯，米裘是你殺了人﹗
他只是做了檢方該做的事 他可是檢方的主控啊﹗
多么諷刺啊克里斯蒂安先生一番大義滅親 的演講，就將他親生弟弟打入監牢﹗
那你還想怎麼樣﹖
沒這樣的‘大義’的
不分青紅皂白，不問事情原委， 就把我打入那該死的牢房。
你殺了人﹗
不是的
當時我喝醉後神志不清，就像馬恩一樣， 就是和我老婆上床的那個混蛋
然後你殺了他 是的
但是你無法想象，我是怎麼捱過
過去7年的每分每秒，如果他沒死， 我就不用承受此等煎熬﹗
老婆走了，女儿死了，我那該死的人生就這樣毀了﹗
更可悲的是，我的生生父母，親生兄弟， 竟也都背棄了我﹗
不是這樣的，去見見克里斯蒂安吧 他有話要跟你說
等我下地獄后
自會去見他，克里斯蒂安‧梅森﹗
你媽媽…想要見你
如果你肯與你哥哥見面的話
很好
別傷害它﹗求你了，別傷害它﹗
你肯跟我談話了﹖
我右手邊的是68號拍賣品
產于17世紀，精美而稀有的托馬斯‧唐培時鐘
就價位而言，想必是件有趣的藏品 我給出的初始價位是12萬英鎊
13萬, 14萬, 15萬……
16萬, 17萬, 18萬……
哇靠，你差點錯過好戲了
有什麼大不了的
情況有變怎么變﹖ 你會知道的
阿納華特在哪﹖
樓上，你等下
……有人通過電話出23萬英鎊 我和手下可以進去嗎
非常感謝
嘿，布哥，你使得第一聯盟在 第三選區走出了困境
來吧，我們上去
... 26萬三次﹗成交﹗
有件事需要你去做， 但你的頭腦必須足夠清醒
好的，請說
不算很遠，我需要你今晚替我
去南倫敦一趟
那里會有一些外鄉人与你接頭，他們想 出手一些‘貨品’但要注意他們极端暴躁
有兩件事我絕不會做﹕
第一，我不碰白粉
第二，我不去南倫敦
恕我直言，阿納華特先生，我做不來
但我相信小羅可以勝任
你怎麼敢違抗我的安排﹖
我一到那里，無論我要做什麼
分分鐘都會被撕成碎片，只有這個結局
沒有我也就沒有你，永遠別忘記這一點
你知道我過去…… 其他事還可以，但這事……
恕難從命
我知道有些人成心給我找麻煩
毒販們很清楚這一點
最近有件事
毒販們很清楚這一點
最近有件事
一位來自西區的体面商人，走過來， 對我說﹕你好啊
我手頭的這些東西保管你整晚愉悅 你不會讓我整晚都沮喪吧
你笑毛啊﹗
我們走吧
還好吧，布哥﹖
事情如果順利，我們興許能歡度聖誕節
這就夠了
你知道路嗎﹖ 知道
別勉強自己 閉嘴，羅賓﹗
好好工作喲，親愛的
阿納華特﹖
不，他派我來的
你為阿納華特做事﹖
你可以相信我
是嗎﹖ 是的
阿納華特有病呀﹖ 第一次會面竟派來個外行
他沒有誠心談生意 不，他當然很有誠心
只不過他認為我最合適這次會面
是嗎﹖那你是什麼來頭﹖
就是那种專門在午夜時分把人撕成碎片的人
我不清楚下一個是不是你， 但在此之前，我還不想再進監獄
好吧，那錢在哪里﹖
貨在哪里﹖
雷杜﹗
滿意了嗎
錢呢﹖
嘿﹗別亂來﹗我們可有3個人哩﹗
小貓咪，別躲了
快出來
他媽的你來就是為了干這鳥事﹖﹗
慢點
別亂來
听著，別做…
先做個自我介紹吧
克萊爾
很高興見到你，克萊爾
你獨居嗎﹖
是的
只有你，和小貓，是吧﹖
是的
沒想到今晚我會出現﹖
哼﹖沒想過
是的，事實上，沒人會想到
我只是擔心如果還有一個人的話
也許對我來說將是個小小的驚喜
是吧，克萊爾﹖ 沒有那個人
沒有那個人的
很好，克萊爾
好好听我說好嗎﹖
你必須跟我說實話
如果有人對我撒謊，我會非常不高興的
你是說不能撒謊﹖ 是的
你會殺了我嗎﹖
由財政部展開的
針對HDTS公司稅務問題的調查已經結束
調查報告反复重申豪斯銀行与此案 有所牽連，受此影響
豪斯銀行及其屬下品牌的期貨價格紛紛下跌……
他回來了
出了什么問題嗎﹖
你陷害我﹗
別那么激動，米裘‧梅森
你倒是解釋啊﹗
布斯﹗冷靜點﹗
你沒說過要死人的﹗ - 你死了嗎﹖
做生意就是這樣
我沒興趣听你說所謂的狗屎生意﹗
你确定﹖
沒錯，你他媽的怎么不去﹖
放手﹗ 你怎么不死啊﹗
夠了﹗夠了﹗
夠了﹗
羅賓，我要親自跟布斯談談
拿那包東西給我
很好
非常好﹗
他們該死
你玩我，三條人命死在我手上﹗
我可不想再進監獄﹗
有我在，你不會進監獄的
你他媽的放屁，阿納華特﹗
但我不會再一次了
聽我說，蠢貨﹗
如果我願意，我現在就可以一槍斃了你
同樣，我也可以保你不死，你想清楚
想想你在牢房里像狗屎一樣腐爛
你明白了嗎？
沒有我就沒有你 我告訴過你永遠不要忘記，梅森﹗
乖乖地聽話，我不會虧待你的，
你是我的人，除非我不要你了， 否則沒人敢動你。
還有梅森你應該稱我為阿納華特先生謝謝
事已至此
悔之無益，是吧
我還不想就此失去你
你什么意思﹖
我的意思，你知道的 什么﹖
做完這最后一件事，你就自由了
什么東西﹖
75,000英鎊
75,000英鎊，然後呢﹖
啊，朋友
足夠你离開這里，開始新生活了
為什麼給我這些﹖
你自己很清楚，布斯
拿了錢，就得工作
啊，是你，來得真早
看你那鳥樣
先喝口吧
你還好嗎﹖
不算好
出什么事了﹖
你真八卦
看在老天的份上，快告訴我吧
沒事 你以為我看不出來﹖
一件讓我很郁悶的事 別像只喪家之犬一樣
除了你自己，沒人會怪你的
你應該為自己的新生活而努力
去他媽的新生活 我只想還清債，然后拍屁股走人
你倒是說說出了什么事呀﹖
一件非常，非常嚴重的事
當然…好的
我晚些時候…
梅森先生﹖ 什么事﹖
有位梅森先生要見你 讓他進來
終於等到他了
老弟﹗
要喝什么﹖
咖啡 茶 還是開水﹖
來杯威士忌吧
好的，當然
能見到你真好
坐吧
好久都沒見面了
我想我們有必要談談
是的，要的
還好吧﹖
感謝問候
關于你女儿的事，我很抱歉
有收到我的信嗎﹖
沒能將肇事司机捉住，真是該死﹗
我簡直無法想象你有多痛苦
真抱歉
抱歉﹖
這一切還不都拜你所賜﹗
別在跟我說我女儿的事
也不要提起伊莎貝拉這個名字
現在你還想得到什么，克里斯蒂安﹖
我不知如何說出口
但我希望你能去看看醫生 為什么﹖
我身上患有一种遺傳病， 我擔心你身上也有
我活不久了
這种病叫做擴張性心肌病
它會引起各心腔擴大，導致心臟功能減弱
它是我們家族的遺傳缺陷
我們的祖父也患過此病
所以，我擔心你可能也會患有
有得治嗎﹖
可以治療
但無法治愈
你必須馬上去檢查看看
你可以去找我的私人醫生，記在我賬上
老弟
事情過去了就讓它過去吧， 立足現在才是要緊啊，
原諒我的所作所為吧﹗
我知道你對不起我
但請你原諒
看在我們是親身兄弟的份上﹗
你患病多久了﹖
幾個個月了
他在等你電話
你很健康，但你哥哥……好吧，我這樣說吧
如今醫學昌明先進的外科手術加上合理 的用藥，是可以有效延長壽命的
但是克里斯蒂安卻說無法治愈﹖
克里斯蒂安是個特例 因為他的血型和組織都十分罕見
而你的身体對心臟的移植异常敏感
但……
謝謝，茜塔
但也不是徹底的無藥可救
一顆合適的心臟可以確保手術的萬事順利
就目前而看，梅森先生，情況尚且樂觀
我們需要与捐贈者做個兼容性測試
什么意思﹖
克里斯蒂安和你說嗎﹖
沒
梅森先生
骨髓与血液的移植可以有效地延長 克里斯蒂安先生的壽命
我還是不太理解，醫生
如果那個捐贈者是他親兄弟的話， 那是完全有可能的
在我們找到一個合适的心臟之前， 這是唯一的辦法
但是手術過程絕不輕鬆
老實說吧，那對你來說簡直是种折磨
也許，你應該再三考慮再做決定
測試結果將在一兩天內出來
我不在乎一兩天內出什么結果
對我哥哥，我想說
就算他跌落懸崖
我也不會拉他一把﹗
綁緊他﹗
說話啊，狗雜种﹗
幹﹗
你可以拿任何你想要的東西，就是別發火
所有的珠寶，所有的錢，都拿走吧
我什么都不想要
那你來這裡幹嘛﹖
你不需要知道
雜碎﹗ 白痴﹗
王八蛋﹗看看這里﹗
他媽的瞎了﹗
都你是﹗
雜种﹗
你他媽的王八蛋﹗
走吧。
“吉利”酒吧和餐廳
小店還沒開始迎客哩
沒錯，我知道 那請你晚些時候再來吧
不必了
我可以幫上什么﹖
米裘‧梅森，是你的常客﹖
布斯﹖
那條雜碎整夜泡
在這里
他怎么了﹖
很明顯，你還不清楚其實他的真面目是個惡棍
直覺告訴我要發生一樁嚴重的案子
他有沒有向你說過什麼 有嗎﹖
你和他關系最為親密，是吧
隨你怎么說，
但事實自會說明一切
這里沒按監控攝像机，是吧﹖
那真的很蠢，不是嗎﹗
所以沒人知道今天發生的事，哼﹗
好，也許，我該讓你說說話了
他對你說了什么﹖
我會馬上處理的
先這樣吧
您醫生的來電
他叫您盡快回電
請簽名
令尊，打電話來說
也叫你盡快回電。
我馬上會回
把這份文件傳真三份
謝謝，佛朗西斯
好的
海勒曼診所 請講
請接海勒曼醫生，謝謝﹗
您貴姓﹖
克里斯蒂安‧梅森
克里斯蒂安
謝謝
佛朗西斯﹖
什么事，梅森先生﹖
幫我回我父親的電話
好的，梅森先生
需要幫助嗎﹖
沒你的事
啊，你…
來找布斯，是吧﹖
你好
阿納華特在哪﹖
他很忙……
你有預約嗎﹖
什么﹖ 我是說…別擔心，我道歉
讓開﹗
喲，小子，翅膀硬了啊
聽著
告訴阿納華特，就說警官來找他
我有搜查令
阿納華特先生
我就在門外等候吩咐
唐尼先生
有何貴干﹖
我能為你做什麼﹖
能抽口嗎﹖
請便
我能幫上什么忙﹖
布斯‧梅森
好的
什麼煙來的﹖
一種丁香煙
抱歉，我沒提醒你
純天然的 對我來說，這樣吸才舒服
那個，布斯是你手下，是吧﹖
我需要澄清的是
你所透露的信息
會完全保密的
當然
那為什麼一個老實本分商人會豢養
‘一坨狗屎’呢﹖
布斯是為我追債的，唐尼先生
也可以說是我的打手
就這些小事，沒別的了﹖
這么說吧
我之所以過得這么好，就是把所有 小事情當成大事一樣做好的緣故
你好像偏題的吧，阿納華特先生﹖
偏題﹖
克里斯蒂安‧梅森的性命不是開玩笑的
是誰，几時﹖阿納華特先生﹖
克里斯蒂安‧梅森，那個政客﹖ 你非常清楚我的意思
我實話實說吧，我確實一無所知
別讓大家都難堪嘛，走私，軍火，洗錢
克里斯蒂安都告訴我了
你逃不掉的
停車場那件事是你指使的
我相信那個人就是布斯
布斯從不帶槍
還有，
我個人是十分敬重克里斯蒂安先生的
因為他主張減稅
我希望他成為首相
所以我絕不希望看到他死
在事故現場
有很多車輛遭到焚毀
据了解，聯合國維和部隊將在兩三天后抵達
但工作人員聲稱在此等條件下， 不可能著手進行救援
我可以問你一些事嗎﹖
不行
你有進過監獄嗎﹖
有
什麼原因﹖
我被捕了
為什麼﹖
這是第一次...我參與了一個危險的狀況
有人…
惹惱我了
那時我年少輕狂，就開車撞他
他的頭撞碎了擋風玻璃，血肉模糊的……
剛剛你說是‘第一次’﹖
什么﹖ 你說你‘第一次’
進監獄…就是說還有很多次﹖
兩次
那又是怎麼回事﹖
我殺了人
你殺人了﹖
是的
我前妻的姘夫
海勒曼診所，請講
請接海勒曼醫生，謝謝
請問您是哪位﹖
什么﹖
您貴姓﹖
布斯‧梅森，謝謝
梅森先生
真是個大好消息
完全匹配
各個指標都是
非常感謝，醫生
你考慮過我們之前的談話了﹖
是的，考慮過了
你也有命懸一線的時候，布斯
就算我弄死你，最多不拿薪水罷了
那快點動手啊，雜種﹗
我想讓你嘗嘗，嘗嘗恐懼的滋味﹗
嘗嘗我遭受過的痛苦﹗因為你﹗
每次我照鏡子的時候，都會看到你那張臭臉﹗
我會以牙還牙的﹗
以牙還牙﹗梅森﹗
我知道你想暗殺你哥哥，
所以我更要好好教訓你﹗
我不知道你在說什么﹗
你知道‘哥倫比亞領帶’的，你知道的，布斯﹗
就是用領帶從左耳到右耳把你勒住， 然后你就掙扎致死吧﹗
有問題嗎﹖
沒有
出了什么事﹖
只是撞了一坨狗屎
沒事，托尼
感謝來訪
進我辦公室談吧
你是……﹖
沒什么，我的一個朋友
我准備好吃的喲﹗
太好了﹗
蜜汁叉燒喲﹗
恩，很好﹗
有什么進展﹖
沒什么，我只是按你吩咐調查了阿納華特
探長有人要暗殺我，阿納華特知道是誰
我調查過了，他确實什么都不知道
聽著，唐尼，誰都知道 詹米森‧阿納華特是只老狐狸
他只是隱藏的太好了但他一定知道是誰﹗
也許你應該改變下策略，采用迂回戰術
我雇你有很多原因的，唐尼
一個有手段的人，可以變不可能為可能
今晚就使出你的手段吧
明天黨內就會發出競選黨魁的聲明
我需要這個職位，就像我需要睡覺一樣
就是這樣
好的 什麼時候
今晚
我的直覺告訴我
有一個人正在接近你
是誰﹖
你弟弟
聽著，雖然我們之間有矛盾
但我不相信他會對我下毒手， 你搞錯了吧
照我說的，盯緊阿納華特就好了 也許能真正找到那個人
好吧，我知道怎么做了
坐下，唐尼
什麼﹖
坐下，我想問你問題
如果有人要用槍暗殺我，那他會朝哪里開槍﹖
用槍的話
當然會打頭
這樣的話……
這樣的話你必須找出掩藏在暗處的那個人
在半路截住他
完事後打電話給我
那是必須的
很好
謝謝﹗
唐尼……
她在廚房
噢，米裘﹗我的孩子﹗
我應該穿好點的
我不知道你要來… 你很漂亮，媽媽
你看這屋子空蕩蕩的
你能回來真是太好了
坐吧
我們剛剛修葺了玫瑰園不然都快荒廢了
草叢上的那條路是你的杰作， 那時你什么事都會做，你還記得嗎﹖
你壘起的的石頭足足高過你一倍呢
我要出遠門，可能不回來了，媽媽
噢，米裘……
我以為一切都會好轉的…
沒想到是這個樣子……
我也不想，真的
噢，米裘…
我真希望你不要…… 那我要怎么樣﹖
我知道手術過程會很痛苦
但一定還有其他什么辦法的…… 克里斯蒂安
想讓我捐獻骨髓，他在做夢
你怎能如此自私﹖
你哥哥會死的
我女儿，伊莎貝拉，也死了
還記得你的第一個孫女嗎
這件事克里斯蒂安并無過錯呀
是吧
出事的時候他在哪﹖
克里斯蒂安需要你
我需要他的時候他有在哪呢﹖
我簡直不相信這些話會從你口中說出
我兒子會死的﹗
你膽敢當著他母親的面說你要見死不救嗎﹖
你知道失去孩子是什么滋味﹗ 難道你想把同樣的痛苦強加給我嗎﹖
我生出來的簡直不是人
一個人怎能這樣對待我們﹗
我怎樣對待你們﹖
我們為你感到的痛苦還不夠嗎﹖
我們沒有給予你足夠的關愛嗎﹖
我不知道你是什么人
真的不知道
作為家人，應有難同當
如果你對你哥哥見死不救，那就……
那就什么﹖
那就當我沒生你這個畜生
別了，米裘﹗
我說，米裘，你很幸運，不是嗎， 你很健康
真不知道你的身体怎么就這么健康，
嗜酒，天知道還有什么
也許這就是天意
你看你都很好
幹得好，布斯
快過來
小心點﹗ 什麼
靠
靠，你瘋了﹖
好吧
托瑪
好了，小乖乖 我要拿這些東西做什么﹖
如遭不測
可留條后路
哇靠
真忍不住想看看是什么
“嗨，鮑勃﹗” “嗨﹗”
“我真不明白為什么那么多人喜歡 克里斯蒂安‧梅森﹖”
“你開玩笑﹖” “他不愿在公共醫療上投錢
不知道如何理財
也不關心教育 所以
個人而言，我不想呆在這個國家，
我生病了他們也不管，誰知道他們 是不是讓惡魔來教我儿子
別這么多抱怨，八婆﹗
抱歉，關門了
快開門﹗
唐尼探長想跟阿納華特先生談話
什么﹖他為什么要見你﹖
我有個好消息要告訴他
好吧，這樣的話…等等
說吧，什么好消息﹖
你還真開門了﹗ 什麼﹗
幹﹗
我的腳啊﹗
放開我﹗放開我﹗
我的腳啊﹗
請讓我走
讓我走
我可怜的腳啊﹗
我等一會打電話給你
我還需要處理一些事，等等
很抱歉，打攪了
快點坐下﹗
老大，我中槍了﹗
怎么這么晚才回來﹖
公務繁忙
有跟醫生說過嗎﹖
是的，當然。
是嗎﹖
醫生說我的病有救了
真的﹖
看吧，我就說……
你很有品位，阿納華特先生
看看是不是有一樣的頭腦
我不清楚你要干嘛也不知道誰派你來的
但是你這么做實在不對
你知道‘剮’這個詞嗎﹖
它意味著
撕裂
剁碎
然后，絞爛
解釋得很好
如果我要
撬開你的嘴巴
我會先用‘剮’刑﹗
更清楚地跟你說吧，
如果你不說實話，
那么你看到血和肉，一滴一滴， 一片一片的，慢慢地脫离你的身体，
直叫你求生不得求死不能﹗
但是，請放心
我不會‘剮’你，但是，
我會慢慢地‘剮’他﹗
你在說什么玩意﹖
你他媽的就一變態﹗變態﹗
我不知道...!
‘左翼’薩勞，也這樣罵過我，
但其實，在他遇到我之前， 他的名字應該叫貝納德
第一個問題﹗
是誰要殺克里斯蒂安‧梅森 怎么殺﹖
我不知道﹗
不要﹗不要﹗
變態﹗
听我說﹗
你必須，听我說﹗
抬頭看﹗
仔細看看四周﹗
你以為在我苦心經營的這個地方 就可以為所欲為﹖
當一個人除了錢，什么都沒有的時候，
就沒有什么能夠嚇倒他了﹗
他是無畏的﹗不顧一切的﹗
真的﹖ 絕對﹗
當一個人除了錢，什么都失去的時候，
他還會在乎什么﹖!
你他媽的別像個娘們一樣哭哭啼啼的﹗
最好別惹我﹗
惹你﹖
老兄，你那伎倆嚇不倒我的。
今晚你所做的一切
我保証會十倍奉還
直到你万劫不复，永不超生﹗
我保証讓你永不超生﹗
這就是你我的不同
我們走著瞧
不要﹗
“……過去兩年以來，
事實上，我憂心忡忡
我想每個人都是這樣
“他深諳二手房交易，是吧， 那你會賣房給他嗎﹖”
“當然，在交易市場上出售都有半年了
“我想是的，事情總是變化那么快……” 因為樓市漸漸回暖
我居然睡著了
說說你的故事吧﹖
你什么意思﹖
就是談談你的過去。
你怎么知道我過去是怎樣的﹖
也許我沒有過去咧
那只是一場夢罷了
告訴我你以前是做什么的吧， 我是說你的工作
有小孩嗎﹖
不再有了。
不再﹖
之前有，現在沒有，以后也沒有
不，為什么沒有﹖ 那听起來多可怕呀
別說了
你知道我是怎么想的嗎﹖
我怎么會知道﹖
我認為你不屬于這個世界， 你總是憤憤不平，目空一切
你厭惡生活﹗
但我知道，你只想要一個家庭
過上普通人的生活，我是怎么知道的﹖
因為這都寫在你臉上
你缺少來自他人的關愛
我說得對吧﹗
臭八婆﹗
不要﹗ 你嘲笑我﹗
等等﹗
什麼?
住手﹗ 混賬﹗
住手﹗
走 快住手﹗
走﹗ 快住手﹗
快走 不要
快走
感謝諸位
克里斯蒂安‧梅森今天中午要在白廳街 宣布競選党魁
感謝大家﹗
感謝大家，我很高興宣布……
感謝大家﹗
我滿怀欣喜地宣布……
唐尼的消息﹖
還沒，但一有消息我會立刻告知您
時間差不多了
謝謝
等我一會
它在哪﹖
可怜的小家伙
你他媽的……
……簡直是禽獸
你要刺殺克里斯蒂安‧梅森嗎﹖﹗
你會殺他嗎﹖
會不會﹖
別那么大聲，會吵到鄰居的
你要殺他﹗
你不能殺他﹗他是個好人﹗
你知道個屁﹗
什么﹖
他該死﹗
等等
如果你要殺他，我是目擊者
你也會殺我滅口的
不管怎樣，你都會殺我的﹗
這本書上的性命全在你手上，知道嗎﹖
父母，兄弟，姐妹
和你的鄰居
我追蹤你的妹妹
當天上午大家都會在書裡
我保証，什么都不會說的
謝謝
我去下洗手間
不行
我真的很急﹗
就地解決吧
求你了﹗
那就在牆角解決吧
你真惡心﹗
惡心﹗惡心﹗惡心﹗
靠，非得逼我嗎，好吧，我看著你
我要自已一個人
謝謝
別客气
疼嗎﹖
還好
你在干嘛﹖
還好嗎﹖
很好
我不知道，他是誰
我真的不知道
哪一€位﹖
唐尼探長﹗
別做傻事﹗
記住﹗
早安，靚女
但愿沒有打扰你
我想詢問一些事
好的
你已經看到這種事情發生在梅森和他們 家長對待懷特霍爾的方式？
或看見他們過馬路？
不，我不知道
是嗎﹖
有什么問題嗎﹖ 沒有
只是檢查下隔壁
最近有注意過隔壁有什麼異常的事情嗎﹖
有嗎﹖
沒，沒有
一切……正常
你的眼神好像不對勁呀﹖
沒有
你單身，是吧﹖
是的，我獨居
不是
我問你單身嗎﹖
是的，單身
還有一只貓
我准備要出門了， 如果你沒什么要問的話……
探長﹖
你喜歡洗熱水澡，是吧﹖
是的，很喜歡
這什么東東﹖
抱歉
我上音樂課用的
我真的要出門了，赶時間
好吧
這是我的名片
如果你發現有什么可疑的， 可以打電話告訴我
好的，當然
埃德加﹖
要上什么課﹖
什么﹖
什么樂器﹖
小號
我可以有幸現場聆听嗎﹖
祝你愉快﹗
有烘干机嗎﹖
我想他察覺到了
成為党魁不成問題
是的，那是應該的， 你的綱領很有吸引力。
有唐尼的消息嗎﹖
還沒
但愿是好消息
你何必要走這條路呢﹖
人在江湖，往往身不由己，
但克里斯蒂安‧梅森一定得死
各位小姐先生們， 讓我們有請克里斯蒂安‧梅森﹗
感謝大家﹗
對于我和我的家人來說， 這是個值得驕傲的時刻，
非常榮幸能站在諸位面前
宣布我將參選党魁競選
我堅信，只要我們團結一致，眾志成城
一定會扭轉這個社會的頹勢， 這是英國急需的﹗
我定當全力迎接所有挑戰﹗
我將會為全体國民謀福利， 無論什么膚色，何种信仰……
不要﹗
我求你﹗不要這么做﹗
我求你﹗
不要這么做﹗
我求你 坐下﹗
求求你﹗
閉嘴﹗
你不該出現在這里的
你剛才說什么﹖
閉嘴﹗ 不，你說…
你說，他不該出現在那
沒錯
這讓我們倆都很難做人
他不該出現在那……
不該……
……讓我們攜手并肩
一起開創一個更加光明和美好的未來﹗
英格蘭會為此感到驕傲﹗
感謝大家，天佑女王﹗
接下來還有慶祝活動
你說什么﹖ 他要慶祝，而我不該在這里
- 誰﹖所有人……
你說什么﹖慶祝什么﹖
布斯在這里，是吧﹖
我知道你在這，你停在下面的車告訴我了﹗
噢，還有你的老友小羅賓
他像頭豬一樣被烤熟了﹗
你老大這時候也救不了你了……
轉過身，唐尼﹗
我不會朝別人后背開槍﹗
放下槍
很好
我知道會有這么一天。
不要，不要這么做……
閉嘴，克萊爾﹗
那么，唐尼
到這里有何貴干呀﹖
我來阻止你刺殺克里斯蒂安
你太天真了
什么﹖
我沒听錯吧﹖
你瘋了，布斯﹗
你收到命令
是他叫你來的，
目的就是阻撓我
放下槍﹗
我說……
放開她﹗不關她的事﹗
那現在呢，布斯﹖
你輸了﹗
你是想一槍成名，還是要救她一命呢，布斯﹖
那又怎么樣﹖
又一個女孩，會因你而死
媽的﹗
操我﹖
你想讓她死，就像你女儿一樣﹖
不要提我的女儿﹗
那時你在哪，布斯﹖
啊，那時你在監獄
所以當你女儿被車輪碾過的時候， 你卻無能為力﹗
住口﹗唐尼﹗
她身邊居然沒有一個親人
臨死前
只能喊著，爸爸﹗
別听他說﹗
別听……
這不是空頭支票，
我保証﹗
很好，亨利﹖
謝謝，梅森先生
大部分民眾認為你表現出色
無論私人生活還是政治生活， 都很檢點
這是個很好的信號，所以我希望
你可以向我闡述一些關于
醫療問題的看法……
提問到此結束，感謝大家﹗
你還好嗎﹖
沒事 扶我出去
好的，來……
很好，孩子，這是個好的開始
你說得對，老頭子
我們一生遭遇的种种苦難与犧牲都是值得的
至少我們有個孩子出人頭地了
你真棒，親愛的
給我鑰匙
你快走﹗
快走﹗ 不﹗
我要帶你去醫院
克萊爾，在你的寓所死了個警官， 你知道有多嚴重嗎﹖﹗
聽著﹗你必須走﹗
我不會放棄的
我不會拋下你一個人的 听我說﹗
為你自己著想，別牽扯進來
我還死不了，我有醫生， 我會打電話給他，
但相信我，走得越遠越好
好嗎﹖
听著﹗我注定……
是逃不掉了……
知道了嗎﹖
那就好，快走﹗別再回來了﹗
走﹗
停一下 出什么事了﹖
我去取藥
你忙了一天，也夠累了，別勉強自己
我很安慰，孩子，
你還能稱我們為父母
真的沒事 沒事﹗我只是想到今晚的珍饈大餐﹗
我确信他沒事，但可能有點累過頭了
是的
我想如今一切都變好了
你真的那么認為﹖ 認為什么﹖
只有一個孩子‘出人頭地’﹖
我想他們是各有千秋
你怎么想﹖
我想
我想……
克里斯蒂安
直到最后，我都下不了手……
自我哀鳴﹖
別跟我說那些
你以為這么容易打動我嗎﹖
我本不想這樣
因為這樣會引起公眾的恐慌
特別是現在
我知道了，是你自導自演了這場戲……
……你早就知道是我
但那個女孩卻是個意外，是嗎﹖
不
那是唐尼的問題
未來首相的一條狗而已
至于你，我賭你不會開槍， 但你怎么樣都會死，
不過，別擔心
老爸已經同意把你的心臟移植給我了
你看起開多可笑啊，克里斯蒂安。
有什么可笑的﹖
只能怪你真他媽的蠢﹗
如果我找不到心臟
我就會死
我曾希望你能拉我一把，沒想到你卻想踹我下山崖﹗
那當我需要拉一把的時候，你又在哪呢﹖
你是我哥哥，本應該站在我這邊的
我在殺死人后，尚且還問自己﹕
‘該把這混蛋埋在哪﹖’
做人要憑一己良知
可你呢說什么了‘我要跟這惡棍斷絕關系﹗’
那是你自己的問題
你不會偽裝
所以落得這個下場﹗
你也知道，你的女儿，也死了
我說那是活該﹗
這就是你我不同之處吧
是的，我們确實不同
看到沒，我前途一片光明
但你呢﹖
只能給我留下糟糕的記憶罷了
一切都結束了，兄弟
克里斯蒂安﹗
噢，看，天啊﹗
克里斯蒂安‧梅森死
死于怪疾﹗